1
00:00:13,427 --> 00:00:19,053
[ΤΕΧΝΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

2
00:00:32,204 --> 00:00:33,757
περίμενα
για πάνω από μια ώρα.

3
00:00:32,204 --> 00:00:33,757
περίμενα
για πάνω από μια ώρα.

4
00:00:33,792 --> 00:00:36,277
Αν έλεγα ναι στο μισό
τα παιδιά που θέλουν
αγόρασέ μου ένα ποτό,

5
00:00:33,792 --> 00:00:36,277
Αν έλεγα ναι στο μισό
τα παιδιά που θέλουν
αγόρασέ μου ένα ποτό,

6
00:00:36,312 --> 00:00:38,141
θα με χύνατε
έξω από αυτό το ράφι κρέατος.

7
00:00:36,312 --> 00:00:38,141
θα με χύνατε
έξω από αυτό το ράφι κρέατος.

8
00:00:38,176 --> 00:00:40,212
Όλα στη σειρά
του καθήκοντος, Shalimar.

9
00:00:38,176 --> 00:00:40,212
Όλα στη σειρά
του καθήκοντος, Shalimar.

10
00:00:40,247 --> 00:00:41,903
Ναι, αλλά γιατί εδώ;

11
00:00:40,247 --> 00:00:41,903
Ναι, αλλά γιατί εδώ;

12
00:00:41,938 --> 00:00:43,284
Λοιπόν, η Donna's
ακόμα απρόθυμοι.

13
00:00:41,938 --> 00:00:43,284
Λοιπόν, η Donna's
ακόμα απρόθυμοι.

14
00:00:43,319 --> 00:00:45,804
Ήθελα να την αφήσω
επιλέξτε το σημείο του ραντεβού.

15
00:00:43,319 --> 00:00:45,804
Ήθελα να την αφήσω
επιλέξτε το σημείο του ραντεβού.

16
00:00:45,838 --> 00:00:49,083
  Αυτό μοιάζει περισσότερο
Κάπως του Μπρέναν
ανάθεση αν με ρωτήσεις.

17
00:00:45,838 --> 00:00:49,083
  Αυτό μοιάζει περισσότερο
Κάπως του Μπρέναν
ανάθεση αν με ρωτήσεις.

18
00:00:49,118 --> 00:00:51,568
Φαινόταν πιο άνετη
να σε συναντήσω, ίσως γιατί,

19
00:00:49,118 --> 00:00:51,568
Φαινόταν πιο άνετη
να σε συναντήσω, ίσως γιατί,

20
00:00:51,603 --> 00:00:54,226
είστε και οι δύο μέλη
της άγριας αδελφότητας.

21
00:00:51,603 --> 00:00:54,226
είστε και οι δύο μέλη
της άγριας αδελφότητας.

22
00:00:54,261 --> 00:00:56,884
Α, λοιπόν, είμαι ο τυχερός
αδερφή που φτάνει να
διευκολύνει τη μετάβασή της

23
00:00:54,261 --> 00:00:56,884
Α, λοιπόν, είμαι ο τυχερός
αδερφή που φτάνει να
διευκολύνει τη μετάβασή της

24
00:00:56,918 --> 00:00:58,265
στο υπόγειο.

25
00:00:56,918 --> 00:00:58,265
στο υπόγειο.

26
00:00:58,299 --> 00:01:01,095
Λοιπόν, ήξερες ότι η δουλειά ήταν
επικίνδυνο όταν το πήρες.

27
00:00:58,299 --> 00:01:01,095
Λοιπόν, ήξερες ότι η δουλειά ήταν
επικίνδυνο όταν το πήρες.

28
00:01:01,130 --> 00:01:04,064
Λοιπόν, μάλλον μου έλειψε
το μέρος της φύλαξης παιδιών
την περιγραφή της θέσης εργασίας.

29
00:01:01,130 --> 00:01:04,064
Λοιπόν, μάλλον μου έλειψε
το μέρος της φύλαξης παιδιών
την περιγραφή της θέσης εργασίας.

30
00:01:12,417 --> 00:01:13,487
Είπες εννιά η ώρα.

31
00:01:12,417 --> 00:01:13,487
Είπες εννιά η ώρα.

32
00:01:13,521 --> 00:01:14,764
λυπάμαι που άργησα.

33
00:01:13,521 --> 00:01:14,764
λυπάμαι που άργησα.

34
00:01:15,213 --> 00:01:16,317
Τσάντα, στο αυτοκίνητο;

35
00:01:15,213 --> 00:01:16,317
Τσάντα, στο αυτοκίνητο;

36
00:01:16,352 --> 00:01:17,767
Δεν ετοίμασα την βαλίτσα μου.

37
00:01:16,352 --> 00:01:17,767
Δεν ετοίμασα την βαλίτσα μου.

38
00:01:18,561 --> 00:01:19,700
Άλλαξα γνώμη.

39
00:01:18,561 --> 00:01:19,700
Άλλαξα γνώμη.

40
00:01:19,734 --> 00:01:21,495
δεν χρειάζεται να πάω
στο υπόγειο.

41
00:01:19,734 --> 00:01:21,495
δεν χρειάζεται να πάω
στο υπόγειο.

42
00:01:22,220 --> 00:01:23,911
Ντόνα,

43
00:01:22,220 --> 00:01:23,911
Ντόνα,

44
00:01:23,945 --> 00:01:26,327
είμαστε σίγουροι ότι η GSA
σε έχουν στο στόχαστρό τους.

45
00:01:23,945 --> 00:01:26,327
είμαστε σίγουροι ότι η GSA
σε έχουν στο στόχαστρό τους.

46
00:01:26,362 --> 00:01:28,536
Ναι, απλώς κοιτάζουν
για νέα μεταλλαγμένα, σωστά;

47
00:01:26,362 --> 00:01:28,536
Ναι, απλώς κοιτάζουν
για νέα μεταλλαγμένα, σωστά;

48
00:01:29,158 --> 00:01:31,056
Αυτό που είσαι ξεκάθαρα.

49
00:01:29,158 --> 00:01:31,056
Αυτό που είσαι ξεκάθαρα.

50
00:01:31,091 --> 00:01:32,126
Άκου, πρέπει να φύγω.

51
00:01:31,091 --> 00:01:32,126
Άκου, πρέπει να φύγω.

52
00:01:32,161 --> 00:01:33,196
Το ραντεβού μου περιμένει.

53
00:01:32,161 --> 00:01:33,196
Το ραντεβού μου περιμένει.

54
00:01:33,714 --> 00:01:34,749
[ΕΠΙΘΕΤΙΚΑ]
Γεια σου!

55
00:01:33,714 --> 00:01:34,749
[ΕΠΙΘΕΤΙΚΑ]
Γεια σου!

56
00:01:35,647 --> 00:01:36,786
Έχεις ραντεβού,

57
00:01:35,647 --> 00:01:36,786
Έχεις ραντεβού,

58
00:01:37,166 --> 00:01:38,615
μαζί μου.

59
00:01:37,166 --> 00:01:38,615
μαζί μου.

60
00:01:38,650 --> 00:01:41,480
Ο Άνταμ μου είπε μπαίνοντας
το υπόγειο ήταν
εντελώς εθελοντικά.

61
00:01:38,650 --> 00:01:41,480
Ο Άνταμ μου είπε μπαίνοντας
το υπόγειο ήταν
εντελώς εθελοντικά.

62
00:01:41,515 --> 00:01:42,654
Ετσι;

63
00:01:41,515 --> 00:01:42,654
Ετσι;

64
00:01:42,688 --> 00:01:45,588
Λοιπόν, λες στον Αδάμ ότι εγώ
είπε ευχαριστώ για όλα,

65
00:01:42,688 --> 00:01:45,588
Λοιπόν, λες στον Αδάμ ότι εγώ
είπε ευχαριστώ για όλα,

66
00:01:45,622 --> 00:01:46,934
Αλλά, όχι ευχαριστώ.

67
00:01:45,622 --> 00:01:46,934
Αλλά, όχι ευχαριστώ.

68
00:01:53,354 --> 00:01:54,873
Ουάου!
Γεια σου ζάχαρη.

69
00:01:53,354 --> 00:01:54,873
Ουάου!
Γεια σου ζάχαρη.

70
00:01:55,839 --> 00:01:57,531
Πιστεύετε σε
έρωτας με την πρώτη ματιά;

71
00:01:55,839 --> 00:01:57,531
Πιστεύετε σε
έρωτας με την πρώτη ματιά;

72
00:01:57,565 --> 00:02:00,223
Ή, [ΓΕΛΙΑ]
να περασω παλι?

73
00:01:57,565 --> 00:02:00,223
Ή, [ΓΕΛΙΑ]
να περασω παλι?

74
00:02:00,258 --> 00:02:02,122
Ναι, μόνο αυτό
ώρα, μη σταματάς.

75
00:02:00,258 --> 00:02:02,122
Ναι, μόνο αυτό
ώρα, μη σταματάς.

76
00:02:03,157 --> 00:02:05,194
Μπορεί να φαίνομαι μεθυσμένος,

77
00:02:03,157 --> 00:02:05,194
Μπορεί να φαίνομαι μεθυσμένος,

78
00:02:05,228 --> 00:02:07,610
αλλά είμαι απλά
μεθυσμένος από σένα.

79
00:02:05,228 --> 00:02:07,610
αλλά είμαι απλά
μεθυσμένος από σένα.

80
00:02:22,728 --> 00:02:25,800
Γεια, δείτε έναν ψηλό
περάστε μελαχρινή από εδώ;

81
00:02:22,728 --> 00:02:25,800
Γεια, δείτε έναν ψηλό
περάστε μελαχρινή από εδώ;

82
00:02:25,835 --> 00:02:27,802
Ναι, απογειώθηκε
σε ένα μαύρο Beemer.

83
00:02:25,835 --> 00:02:27,802
Ναι, απογειώθηκε
σε ένα μαύρο Beemer.

84
00:02:29,321 --> 00:02:30,357
Ευχαριστώ.

85
00:02:29,321 --> 00:02:30,357
Ευχαριστώ.

86
00:02:34,292 --> 00:02:35,741
DONNA: Λοιπόν...

87
00:02:34,292 --> 00:02:35,741
DONNA: Λοιπόν...

88
00:02:35,776 --> 00:02:37,640
Πόσο μεγάλοι είναι
Μιλάς, Τζακ;

89
00:02:35,776 --> 00:02:37,640
Πόσο μεγάλοι είναι
Μιλάς, Τζακ;

90
00:02:37,674 --> 00:02:38,744
[ΓΕΛΑ ΜΑΚΡΥΑ]

91
00:02:37,674 --> 00:02:38,744
[ΓΕΛΑ ΜΑΚΡΥΑ]

92
00:02:38,779 --> 00:02:41,264
Α, καλά,
63 ίντσες.

93
00:02:38,779 --> 00:02:41,264
Α, καλά,
63 ίντσες.

94
00:02:41,299 --> 00:02:42,472
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

95
00:02:41,299 --> 00:02:42,472
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

96
00:02:42,507 --> 00:02:44,198
Ευρεία οθόνη.Αχα.

97
00:02:42,507 --> 00:02:44,198
Ευρεία οθόνη.Αχα.

98
00:02:44,233 --> 00:02:46,752
Surround 10.000 δολαρίων
ηχοσύστημα.

99
00:02:44,233 --> 00:02:46,752
Surround 10.000 δολαρίων
ηχοσύστημα.

100
00:02:48,168 --> 00:02:50,204
Είναι καλύτερο από
ένα πολυπλέκτη.

101
00:02:48,168 --> 00:02:50,204
Είναι καλύτερο από
ένα πολυπλέκτη.

102
00:02:50,239 --> 00:02:51,274
Εκπληκτική επιτυχία.

103
00:02:50,239 --> 00:02:51,274
Εκπληκτική επιτυχία.

104
00:02:51,309 --> 00:02:53,034
Κάτι μου λέει
Δεν είμαι το πρώτο κορίτσι,

105
00:02:51,309 --> 00:02:53,034
Κάτι μου λέει
Δεν είμαι το πρώτο κορίτσι,

106
00:02:53,069 --> 00:02:55,658
ποιος πρέπει να ελέγξει το δικό σας
μονάδα οικιακής ψυχαγωγίας.

107
00:02:53,069 --> 00:02:55,658
ποιος πρέπει να ελέγξει το δικό σας
μονάδα οικιακής ψυχαγωγίας.

108
00:02:55,692 --> 00:02:58,868
[ΓΕΛΑ] Ίσως όχι, ε,
αλλά θα ήσουν ο καλύτερος.

109
00:02:55,692 --> 00:02:58,868
[ΓΕΛΑ] Ίσως όχι, ε,
αλλά θα ήσουν ο καλύτερος.

110
00:02:59,420 --> 00:03:00,732
[Σαγηνευτικά]
μμ.

111
00:02:59,420 --> 00:03:00,732
[Σαγηνευτικά]
μμ.

112
00:03:06,876 --> 00:03:08,257
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

113
00:03:06,876 --> 00:03:08,257
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

114
00:03:14,435 --> 00:03:16,506
Είσαι καλά;
Ντόνα;

115
00:03:14,435 --> 00:03:16,506
Είσαι καλά;
Ντόνα;

116
00:03:16,541 --> 00:03:17,783
δεν νομίζω.

117
00:03:16,541 --> 00:03:17,783
δεν νομίζω.

118
00:03:18,128 --> 00:03:20,165
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

119
00:03:18,128 --> 00:03:20,165
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

120
00:03:24,134 --> 00:03:26,965
Αν είσαι άρρωστος, μπορώ να πάρω
εσύ στο νοσοκομείο.
Υπάρχει ένα ακριβώς πάνω...

121
00:03:24,134 --> 00:03:26,965
Αν είσαι άρρωστος, μπορώ να πάρω
εσύ στο νοσοκομείο.
Υπάρχει ένα ακριβώς πάνω...

122
00:03:30,382 --> 00:03:31,487
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

123
00:03:30,382 --> 00:03:31,487
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

124
00:03:31,521 --> 00:03:32,764
[Η ΝΤΟΝΑ ΓΚΡΙΖΕΙ]

125
00:03:31,521 --> 00:03:32,764
[Η ΝΤΟΝΑ ΓΚΡΙΖΕΙ]

126
00:03:36,561 --> 00:03:40,150
[ΝΤΟΝΑ ΚΡΙΖΕΙ]

127
00:03:36,561 --> 00:03:40,150
[ΝΤΟΝΑ ΚΡΙΖΕΙ]

128
00:04:03,346 --> 00:04:04,485
Τι ήταν αυτό;

129
00:04:03,346 --> 00:04:04,485
Τι ήταν αυτό;

130
00:04:06,349 --> 00:04:10,457
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

131
00:04:06,349 --> 00:04:10,457
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

132
00:05:11,000 --> 00:05:14,003
Την προειδοποίησα ότι υπάρχει ένα
καλή ευκαιρία η GSA
την έχει στοχοποιήσει.

133
00:05:11,000 --> 00:05:14,003
Την προειδοποίησα ότι υπάρχει ένα
καλή ευκαιρία η GSA
την έχει στοχοποιήσει.

134
00:05:14,037 --> 00:05:16,454
Και εκείνη αρνήθηκε
αποδεχτείτε τη βαρύτητα του
η κατάσταση;

135
00:05:14,037 --> 00:05:16,454
Και εκείνη αρνήθηκε
αποδεχτείτε τη βαρύτητα του
η κατάσταση;

136
00:05:16,488 --> 00:05:19,215
Ναι, ήταν σαν
ένιωθε ότι δεν το έκανε
πρέπει να ανησυχείτε για αυτό.

137
00:05:16,488 --> 00:05:19,215
Ναι, ήταν σαν
ένιωθε ότι δεν το έκανε
πρέπει να ανησυχείτε για αυτό.

138
00:05:19,249 --> 00:05:20,423
Είναι κλασική άρνηση.

139
00:05:19,249 --> 00:05:20,423
Είναι κλασική άρνηση.

140
00:05:20,458 --> 00:05:22,805
Είναι ένα μυαλό που δεν μπορεί
ασχοληθείτε με τα γεγονότα

141
00:05:20,458 --> 00:05:22,805
Είναι ένα μυαλό που δεν μπορεί
ασχοληθείτε με τα γεγονότα

142
00:05:22,839 --> 00:05:24,531
απλά τους θέλοντας,
εκτός ύπαρξης.

143
00:05:22,839 --> 00:05:24,531
απλά τους θέλοντας,
εκτός ύπαρξης.

144
00:05:24,565 --> 00:05:25,911
ΤΖΕΣ: Αδάμ;

145
00:05:24,565 --> 00:05:25,911
ΤΖΕΣ: Αδάμ;

146
00:05:25,946 --> 00:05:28,293
Άνταμ, το όνομα της Ντόνα ήρθε
στη σάρωση Genomex ξανά.

147
00:05:25,946 --> 00:05:28,293
Άνταμ, το όνομα της Ντόνα ήρθε
στη σάρωση Genomex ξανά.

148
00:05:28,328 --> 00:05:30,433
Σωστά, δείτε, είναι
μετά από αυτήν για κάτι.

149
00:05:28,328 --> 00:05:30,433
Σωστά, δείτε, είναι
μετά από αυτήν για κάτι.

150
00:05:30,468 --> 00:05:32,470
[ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ]
δεν έπρεπε ποτέ
αφήστε την να φύγει.

151
00:05:30,468 --> 00:05:32,470
[ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ]
δεν έπρεπε ποτέ
αφήστε την να φύγει.

152
00:05:32,504 --> 00:05:35,438
Όχι, δεν μπορούμε να αναγκάσουμε κάποιον
στο υπόγειο
παρά τη θέλησή τους.

153
00:05:32,504 --> 00:05:35,438
Όχι, δεν μπορούμε να αναγκάσουμε κάποιον
στο υπόγειο
παρά τη θέλησή τους.

154
00:05:35,473 --> 00:05:36,888
Νόμιζα ότι είχαμε
την πείστηκε.

155
00:05:35,473 --> 00:05:36,888
Νόμιζα ότι είχαμε
την πείστηκε.

156
00:05:36,922 --> 00:05:38,338
Λοιπόν, το ίδιο έκανα και εγώ.

157
00:05:36,922 --> 00:05:38,338
Λοιπόν, το ίδιο έκανα και εγώ.

158
00:05:38,372 --> 00:05:39,718
Πήγαινε να τη δεις ξανά,

159
00:05:38,372 --> 00:05:39,718
Πήγαινε να τη δεις ξανά,

160
00:05:39,753 --> 00:05:42,411
ξέρεις, ίσως
στο κρύο φως της ημέρας,
θα δει τον λόγο.

161
00:05:39,753 --> 00:05:42,411
ξέρεις, ίσως
στο κρύο φως της ημέρας,
θα δει τον λόγο.

162
00:05:42,445 --> 00:05:43,998
θα το χαρίσω.

163
00:05:42,445 --> 00:05:43,998
θα το χαρίσω.

164
00:05:49,866 --> 00:05:51,247
[εκπνέει]

165
00:05:49,866 --> 00:05:51,247
[εκπνέει]

166
00:06:03,363 --> 00:06:04,502
κα Μπελ.

167
00:06:03,363 --> 00:06:04,502
κα Μπελ.

168
00:06:05,088 --> 00:06:06,538
κύριε Έκχαρτ.

169
00:06:05,088 --> 00:06:06,538
κύριε Έκχαρτ.

170
00:06:07,090 --> 00:06:08,264
Εργάζεστε στον έλεγχο.

171
00:06:07,090 --> 00:06:08,264
Εργάζεστε στον έλεγχο.

172
00:06:09,127 --> 00:06:10,162
Είναι σωστό;

173
00:06:09,127 --> 00:06:10,162
Είναι σωστό;

174
00:06:11,094 --> 00:06:12,233
Ναι, κύριε.

175
00:06:11,094 --> 00:06:12,233
Ναι, κύριε.

176
00:06:17,273 --> 00:06:20,414
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι είσαι
πολύ λίγο...
πάει να πάρει.

177
00:06:17,273 --> 00:06:20,414
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι είσαι
πολύ λίγο...
πάει να πάρει.

178
00:06:20,449 --> 00:06:22,658
Λοιπόν, αν κοιτάξεις το δικό μου
έκθεση προόδου των εργαζομένων,

179
00:06:20,449 --> 00:06:22,658
Λοιπόν, αν κοιτάξεις το δικό μου
έκθεση προόδου των εργαζομένων,

180
00:06:22,692 --> 00:06:25,281
θα δεις πολύ ψηλά
σημάδια πρωτοβουλίας.

181
00:06:22,692 --> 00:06:25,281
θα δεις πολύ ψηλά
σημάδια πρωτοβουλίας.

182
00:06:25,315 --> 00:06:27,352
Ναι, δεν εκπλήσσομαι.

183
00:06:25,315 --> 00:06:27,352
Ναι, δεν εκπλήσσομαι.

184
00:06:27,387 --> 00:06:29,285
Βλέποντας πώς
έχετε πρόσβαση...

185
00:06:27,387 --> 00:06:29,285
Βλέποντας πώς
έχετε πρόσβαση...

186
00:06:29,319 --> 00:06:30,804
το ιδιωτικό μου e-mail.

187
00:06:29,319 --> 00:06:30,804
το ιδιωτικό μου e-mail.

188
00:06:32,806 --> 00:06:34,946
Ένιωσα ότι τι
αποκάλυψα,

189
00:06:32,806 --> 00:06:34,946
Ένιωσα ότι τι
αποκάλυψα,

190
00:06:34,980 --> 00:06:38,190
δικαιολογούσε τον κίνδυνο
της παράκαμψης μου
άμεσους προϊσταμένους.

191
00:06:34,980 --> 00:06:38,190
εγγυάται τον κίνδυνο
της παράκαμψης μου
άμεσους προϊσταμένους.

192
00:06:39,157 --> 00:06:42,022
Και τι ακριβώς
αποκάλυψες;

193
00:06:39,157 --> 00:06:42,022
Και τι ακριβώς
αποκάλυψες;

194
00:06:42,056 --> 00:06:45,784
Κατά τη διάρκεια εσωτερικού ελέγχου,
έπεσα πάνω
αρκετές ανωμαλίες:

195
00:06:42,056 --> 00:06:45,784
Κατά τη διάρκεια εσωτερικού ελέγχου,
έπεσα πάνω
αρκετές ανωμαλίες:

196
00:06:45,819 --> 00:06:48,373
Ασυνεπής εξοπλισμός
πιστώσεις,

197
00:06:45,819 --> 00:06:48,373
Ασυνεπής εξοπλισμός
πιστώσεις,

198
00:06:48,408 --> 00:06:50,375
μη συνδεδεμένος χρόνος mainframe,

199
00:06:48,408 --> 00:06:50,375
μη συνδεδεμένος χρόνος mainframe,

200
00:06:51,411 --> 00:06:53,585
τροποποιημένες απαιτήσεις προμήθειας,

201
00:06:51,411 --> 00:06:53,585
τροποποιημένες απαιτήσεις προμήθειας,

202
00:06:53,620 --> 00:06:56,036
όλα δείχνουν
σε ένα συμπέρασμα.

203
00:06:53,620 --> 00:06:56,036
όλα δείχνουν
σε ένα συμπέρασμα.

204
00:06:56,070 --> 00:06:58,452
Μη εξουσιοδοτημένη έρευνα
στα εργαστήρια Genomex.

205
00:06:56,070 --> 00:06:58,452
Μη εξουσιοδοτημένη έρευνα
στα εργαστήρια Genomex.

206
00:06:58,797 --> 00:07:00,454
Πράγματι.

207
00:06:58,797 --> 00:07:00,454
Πράγματι.

208
00:07:00,489 --> 00:07:03,181
Αυτό είναι ένα πολύ
σοβαρή κατηγορία.

209
00:07:00,489 --> 00:07:03,181
Αυτό είναι ένα πολύ
σοβαρή κατηγορία.

210
00:07:03,215 --> 00:07:06,598
Καταλαβαίνετε λοιπόν γιατί εγώ
έπρεπε να το φέρει αμέσως
στην προσοχή σας.

211
00:07:03,215 --> 00:07:06,598
Καταλαβαίνετε λοιπόν γιατί εγώ
έπρεπε να το φέρει αμέσως
στην προσοχή σας.

212
00:07:06,633 --> 00:07:08,048
Απολύτως.

213
00:07:09,877 --> 00:07:12,811
Και ξέρουμε
ποιος εμπλέκεται,

214
00:07:12,846 --> 00:07:14,123
ή τι κάνουν;

215
00:07:14,157 --> 00:07:16,366
ακολουθώ
αρκετοί οδηγοί, κύριε.

216
00:07:16,401 --> 00:07:19,369
Να είστε σίγουροι ότι θα το κάνω
βρείτε τον ένοχο.

217
00:07:19,404 --> 00:07:21,406
Η επιμέλειά σας θα
να μην περάσει απαρατήρητη.

218
00:07:22,407 --> 00:07:23,788
Σας ευχαριστώ, κύριε.

219
00:07:32,244 --> 00:07:34,074
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

220
00:07:46,293 --> 00:07:47,397
Ωραίο σουτ.

221
00:07:49,399 --> 00:07:50,470
Τι συμβαίνει;

222
00:07:50,504 --> 00:07:52,506
Νόμιζα ότι θα δούλευα
έξω μαζί σας παιδιά.

223
00:07:52,541 --> 00:07:55,716
Ε... Ναι. Αυτά είναι
σωματικές ασκήσεις
Έμμα,

224
00:07:55,751 --> 00:07:56,786
όχι διανοητικές.

225
00:07:56,821 --> 00:07:58,339
Ετσι;

226
00:07:58,374 --> 00:08:00,134
Μπορώ να είμαι το ίδιο
φυσική όπως εσύ.

227
00:08:00,169 --> 00:08:01,239
    [ΤΕΧΝΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

228
00:08:01,273 --> 00:08:03,344
Όταν έρθει
να λυγίσει κουτάλια
με το μυαλό σου,

229
00:08:03,379 --> 00:08:04,691
μας έχεις κερδίσει.

230
00:08:04,725 --> 00:08:07,694
Απλώς δεν σε θέλουμε
για να πληγωθείς, αυτό είναι όλο.
Καλά;

231
00:08:13,976 --> 00:08:15,080
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

232
00:08:16,737 --> 00:08:18,498
[ΒΗΧΑ]

233
00:08:18,532 --> 00:08:19,775
Τι στο διάολο
ήταν για αυτό;

234
00:08:19,809 --> 00:08:20,845
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

235
00:08:24,573 --> 00:08:26,678
Ας προσπαθήσουμε να παίξουμε
ωραία, ε, αγόρια;

236
00:08:27,334 --> 00:08:28,646
[ΓΕΛΙΑ]

237
00:08:28,680 --> 00:08:30,510
[ΒΟΥΜΟ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ]

238
00:08:34,583 --> 00:08:35,894
Η Donna's δεν είναι εδώ.

239
00:08:35,929 --> 00:08:37,758
  έχω χτυπήσει για
λίγα λεπτά.
Δεν υπάρχει απάντηση.

240
00:08:37,793 --> 00:08:40,312
Μπορείς να μπεις μέσα της
διαμέρισμα, δείτε τι
μπορείτε να μάθετε;

241
00:08:43,108 --> 00:08:44,144
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

242
00:08:44,178 --> 00:08:45,628
Καλός.

243
00:08:45,663 --> 00:08:48,562
Θα έχω τον Brennan και
Jesse προσπάθησε να βρει το
ημερομηνία από χθες το βράδυ.

244
00:08:49,080 --> 00:08:50,081
Δροσερός.

245
00:09:00,678 --> 00:09:02,472
Ναι, είναι τακτική.

246
00:09:02,507 --> 00:09:05,061
Την έχω δει εδώ μέσα
με οποιοδήποτε αριθμό από
διαφορετικοί τύποι.

247
00:09:05,096 --> 00:09:07,201
Θυμάσαι που την έχεις δει
με κανέναν χθες το βράδυ;

248
00:09:07,236 --> 00:09:08,271
Φοβάστε όχι.

249
00:09:10,826 --> 00:09:12,931
Θα με θυμηθείς
αν με είδες χθες το βράδυ;

250
00:09:14,415 --> 00:09:18,385
Έκανε αυτή τη συνομιλία
ξαφνικά πάρει μια στροφή;

251
00:09:18,419 --> 00:09:19,869
[ΓΕΛΙΑ]

252
00:09:20,698 --> 00:09:21,940
Το ελπίζω.

253
00:09:21,975 --> 00:09:24,046
Άρα δεν το έκανες
ρίξτε μια ματιά στον οδηγό;

254
00:09:24,080 --> 00:09:27,290
Όπως είπα, το αυτοκίνητο τραβάει
επάνω, μπαίνει για
λίγα λεπτά,

255
00:09:27,325 --> 00:09:29,914
βγαίνει πίσω,
απογειώνονται.

256
00:09:35,471 --> 00:09:36,506
Γεια σας παιδιά.

257
00:09:37,059 --> 00:09:38,232
Πώς πάει;

258
00:09:38,267 --> 00:09:39,475
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

259
00:09:39,509 --> 00:09:41,235
Σκέφτηκα ότι θα έβλεπα αν
χρειαζόσουν οποιαδήποτε βοήθεια.

260
00:09:42,547 --> 00:09:44,066
Ευχαριστώ, Έμμα, αλλά ε,

261
00:09:44,100 --> 00:09:45,723
Νομίζω ότι το κάνουμε
μια χαρά μόνοι μας.

262
00:09:45,757 --> 00:09:48,242
Ω. Λοιπόν, τι ανακάλυψες;

263
00:09:49,899 --> 00:09:51,349
Ο μπάρμαν είναι δωρεάν
αύριο το βράδυ.

264
00:09:58,390 --> 00:09:59,771
Απλά σκέψου
για το αυτοκίνητο,

265
00:09:59,806 --> 00:10:01,083
όλα όσα είδες.

266
00:10:01,117 --> 00:10:02,705
Κοίτα, εγώ ήδη
είπε σε αυτά τα παιδιά.

267
00:10:02,740 --> 00:10:03,879
ξέρω.

268
00:10:04,327 --> 00:10:05,432
Απλά σκέψου.

269
00:10:15,822 --> 00:10:17,547
QRF 592.

270
00:10:18,618 --> 00:10:20,171
Η πινακίδα κυκλοφορίας, σωστά;

271
00:10:20,205 --> 00:10:21,413
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]
Ναι.

272
00:10:22,311 --> 00:10:23,450
Βοηθάει αυτό;

273
00:10:23,484 --> 00:10:25,107
Ναι, μεγάλη ώρα.

274
00:11:22,854 --> 00:11:24,028
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

275
00:11:26,582 --> 00:11:27,652
[SNARLS]

276
00:11:48,984 --> 00:11:50,330
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

277
00:12:21,810 --> 00:12:22,949
Αχ!

278
00:12:25,814 --> 00:12:27,263
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

279
00:12:28,506 --> 00:12:30,439
δεν το συνηθίζω
χάνει, αλλά...

280
00:12:30,473 --> 00:12:32,234
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.

281
00:12:32,268 --> 00:12:34,201
τι κάνεις
στο διαμέρισμα της Donna's;

282
00:12:34,236 --> 00:12:35,824
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω
το ίδιο πράγμα.

283
00:12:35,858 --> 00:12:36,894
[ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

284
00:12:36,928 --> 00:12:38,792
ΚΥΡΙΑ: Τι συμβαίνει
εκεί μέσα;

285
00:12:38,827 --> 00:12:40,621
  Άνοιξε αλλιώς θα το ανοίξω
Καλέστε την αστυνομία.

286
00:12:41,726 --> 00:12:43,176
Λοιπόν, έχεις όνομα;

287
00:12:43,797 --> 00:12:44,798
Shalimar.

288
00:12:44,833 --> 00:12:46,179
Χμμ...

289
00:12:46,213 --> 00:12:47,490
Είσαι φίλος
της Donna's;

290
00:12:47,939 --> 00:12:49,044
Λίγο πολύ.

291
00:12:50,010 --> 00:12:51,598
Τώρα, ποιος είσαι;

292
00:12:53,220 --> 00:12:55,533
Η Ντόνα κι εγώ έχουμε
μόνιμο ραντεβού.

293
00:12:55,567 --> 00:12:57,190
Πραγματικά;

294
00:12:57,224 --> 00:12:58,950
Είσαι παντρεμένος;

295
00:12:58,985 --> 00:13:02,022
Α, όχι, τίποτα
όπως αυτό.

296
00:13:02,057 --> 00:13:03,334
Την περιποιήθηκα.

297
00:13:03,368 --> 00:13:04,438
Σε τι;

298
00:13:04,473 --> 00:13:06,716
[ΓΕΛΙΑ]
Α, είσαι καλός.

299
00:13:07,096 --> 00:13:08,718
Προφανώς.

300
00:13:10,065 --> 00:13:12,412
Έπρεπε να συναντηθώ
είναι εδώ σήμερα το πρωί.

301
00:13:12,446 --> 00:13:14,863
Κι αν δεν εμφανιστεί,
απλά αφήνεις τον εαυτό σου να μπει;

302
00:13:16,381 --> 00:13:18,176
Όχι, γι' αυτό
μου έδωσε αυτό.

303
00:13:20,075 --> 00:13:21,628
Καμιά ιδέα πού είναι;

304
00:13:22,629 --> 00:13:24,631
Δεν ξέρω. Παρουσιαστικό
σαν να χώρισε.

305
00:13:25,425 --> 00:13:26,978
Ήξερα ότι ήταν
φεύγοντας από την πόλη αλλά,

306
00:13:28,531 --> 00:13:30,085
όχι μπροστά της
τελική θεραπεία.

307
00:13:30,671 --> 00:13:31,949
Ναί.

308
00:13:32,812 --> 00:13:34,468
Ποιες είναι αυτές οι θεραπείες;

309
00:13:35,435 --> 00:13:37,368
ΚΥΡΙΑ: Σου είπα
Θα καλούσα την αστυνομία.

310
00:13:37,402 --> 00:13:38,818
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

311
00:13:38,852 --> 00:13:40,267
  Είναι στο δρόμο τους.

312
00:13:40,302 --> 00:13:41,855
Α, το αυτοκίνητό μου είναι μπροστά.

313
00:13:41,890 --> 00:13:43,029
Το ποδήλατό μου είναι πίσω.

314
00:13:43,063 --> 00:13:46,964
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ]

315
00:13:53,902 --> 00:13:56,628
Τα φρύδια δεν ήταν
τόσο βαρύ.

316
00:13:59,528 --> 00:14:02,842
Και τα είχε αυτά
χαριτωμένα λακκάκια.

317
00:14:05,430 --> 00:14:06,707
Εδώ ακριβώς.

318
00:14:11,885 --> 00:14:12,886
Κάπως έτσι;

319
00:14:13,404 --> 00:14:14,577
Αυτός είναι.

320
00:14:16,717 --> 00:14:17,857
Τώρα, τι;

321
00:14:17,891 --> 00:14:20,342
Τώρα, θα διασταυρωθούμε
το πρόσωπό του με όλα τα...

322
00:14:20,376 --> 00:14:22,896
σχετικά στοιχεία -τράπεζες και
να δούμε τι μπορούμε να βρούμε

323
00:14:29,869 --> 00:14:31,560
Αυτός ο τύπος πραγματικά το πήρε
σε σένα, έτσι δεν είναι;

324
00:14:32,078 --> 00:14:34,011
Ήταν σαν το «Μπαμ».

325
00:14:34,045 --> 00:14:36,151
Το δεύτερο στρώσαμε
τα μάτια ο ένας πάνω στον άλλο.

326
00:14:36,185 --> 00:14:37,807
ΑΔΑΜ: Χμμ.

327
00:14:37,842 --> 00:14:39,809
Μια στιγμή
άγριο αξιοθέατο.

328
00:14:41,397 --> 00:14:43,020
Όχι, ήταν περισσότερο
από αυτό.

329
00:14:46,955 --> 00:14:48,991
Εννοώ, ακούς για
έρωτας με την πρώτη ματιά.

330
00:14:49,026 --> 00:14:52,926
Χμ, είναι βασικά
μια ξαφνική μετατόπιση
χημεία του εγκεφάλου.

331
00:14:52,961 --> 00:14:56,205
Στην περίπτωσή σου, επιτάχυνση
από την κοινή σας μετάλλαξη.

332
00:14:56,240 --> 00:14:57,793
Πίστεψε με Αδάμ,
το μυαλό μου,

333
00:14:58,725 --> 00:15:00,865
δεν είχε καμία σχέση
τι συνέβαινε εκεί πίσω.

334
00:15:00,900 --> 00:15:02,729
Φυσικά και έγινε.

335
00:15:02,763 --> 00:15:05,490
Βρεθήκατε σε ένα
πολύ φορτισμένη κατάσταση.

336
00:15:05,525 --> 00:15:08,838
Η ντοπαμίνη και
φαινυλαιθυλαμίνη
απελευθερώνεται στον εγκέφαλό σας,

337
00:15:08,873 --> 00:15:10,047
δημιούργησε μια ευφορία.

338
00:15:10,875 --> 00:15:12,428
Και ταυτόχρονα η...

339
00:15:12,463 --> 00:15:15,190
η νορ-επινεφρίνη ενεργοποιείται
απελευθέρωση αδρεναλίνης,

340
00:15:15,224 --> 00:15:18,952
το οποίο ε, διεγέρθηκε κοκκινισμένο
μάγουλα, βαριά αναπνοή,

341
00:15:18,987 --> 00:15:20,643
ιδρωμένες παλάμες

342
00:15:20,678 --> 00:15:22,956
και αυτή η ξαφνική μετατόπιση

343
00:15:22,991 --> 00:15:26,926
πιθανώς να πυροδότησε ένα μεταιχμιακό
ανάληψη συστήματος, επιτρέποντας
μειωμένη ενσωμάτωση